Pourquoi privilégier un interprète d'affaires
Le texte suivant sur le site du Centre de commerce international de la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble énonce très correctement les raisons qui justifient de demander les services d'un interprète d'affaire. Elles sont tout aussi valables en 2007 qu'en 1987. Y manquent cependant quelques considérations stratégiques.
Peu de Japonais sont capables d'analyser leur propre culture, y compris leur culture d'affaire, sinon que par un discours culturaliste s'appuyant sur des arguments génériques comme l'usage ou la coutume. Les explications culturalistes dans un contexte d'affaire présentent deux problèmes importants: (1) elles n'expliquent rien, et (2) elles n'offrent aucune aide en termes pratiques de stratégie d'attitude et de communication. Peu d'interprètes Japonais sont capables de transcender ce discours culturaliste. Certains sont capables. Ils sont rares et précieux.
Interprétariat de salons et foires commerciales
Quelques bonnes raisons de ne pas investir dans un interprète professionnel sur les salons et les foires commerciales mais se contenter des interprètes débutants proposés par l'organisateur.
- Vous avez suffisamment investi dans le voyage, la location d'un stand et l'on vous a facturé jusqu'au stylo bille et au tabouret.
- Vous n'êtes pas venu dans un salon pour vendre mais pour exposer.
- L'organisateur vous propose des interprètes bien moins chers.
- Vous avez déjà eu suffisamment d'expériences avec des interprètes qui restent assis sagement à attendre. Vous avez fait un trait sur la possibilité qu'un interprète vous aide vraiment à faire des affaires. Vous continuez à accepter de payer pour des interprètes sagement assis.
Quelques bonnes raisons d'investir dans un interprète vraiment professionnel sur les salons et les foires commerciales.
- Vous avez investi beaucoup dans le voyage, la location d'un
stand, du stylo bille et du tabouret, mais vous voulez rentabiliser cet investissement au mieux.
- Vous êtes venu dans un salon pas uniquement pour exposer mais aussi pour vendre.
- Vous attendez que votre interprète ne reste pas sagement assis, mais vous assiste sérieusement à faire des affaires.
Faisons des affaires ensemble.